The KK Show 374 - 翁倩玉

重點摘要

• 翁倩玉11歲被朋友帶去試鏡兒童劇團，老師見她長相像日本人又能說多種語言，直接免試錄取；父親允許她走演藝路的前提是三個條件：學業不能廢、要保持普通女孩心態、去銀行工作三年學理財，她說「普通女孩」這個要求讓她在演藝圈保持了一輩子的平衡感。
• 1970年代日本電視全部直播，完全沒有VTR錄影技術，30分鐘節目三天彩排後直接播出，忘詞只能靠旁邊演員悄悄提示，壓力極大；但這種環境也磨練出翁倩玉幾秒鐘就能背熟台詞、臨場完全不打折扣的表演底子。
• 1979年日語歌《魅せられて》（即《愛的迷戀》）銷售200萬張，同期翁倩玉幾乎確定出演好萊塢電影《將軍》（Shogun）中的女主角 Mariko，親自進了派拉蒙攝影棚、與 Sean Connery 見過面，最後因《魅せられて》銷售爆紅導致她在全日本的行程排得密不透風，不得不放棄這個機會，是她最可惜的一次好萊塢夢。
• 1986年大病臥床一年，她起初一直怨恨自己耽誤工作，直到一位護士查房時的笑容讓她突然意識到自己一直被愛包圍、卻只顧著自責；那個瞬間讓她立下心願「能再上台唱歌的那天，我要感謝，儘量回饋社會」，她說「那時候才真的形成了今天的我」。
• 版畫創作超過五十年，她分享「繼續」的哲學：第四天沒做到不等於失敗，第六天重新開始就是繼續——停下的時候正是想法最多的時候，只要熱情還在就能再出發；她曾以化名參加日本美術展覽會（日展）這個專業藝術家的競賽，獲獎當場才曝光真實身份。

詳細內容

意外入行：11歲加入少年劇團

翁倩玉三歲隨家人到日本定居，最初只會說台語。11歲時被朋友帶去參加 Children’s Theatre（少年兒童劇團），老師見她長相像日本人、又能說英文和多種語言，直接免試錄取。父親提出三個條件才允許她發展演藝事業：學業不能荒廢、永遠保持普通女孩的心態（她認為這是最重要的一條，讓她一生保持平衡）、以及去銀行工作三年學理財；第三條最終沒有達成。因為就讀美國學校，同學幾乎不看日本電視，她的演藝身份長期沒有人知道，學校反而成了她「最自由、最像普通女孩」的時光。

早期日本電視直播的高壓環境

翁倩玉出道的年代，日本電視全部是 Live Show，沒有 VTR 錄影技術。節目三天彩排後直接播出，最後一天上午才進攝影棚做 dry rehearsal，接著 3、2、1 倒數開播，30分鐘不能多也不能少。她曾在直播中忘詞，旁邊的男孩悄悄提示「homework」才救場，那幾秒鐘讓她感覺像過了好幾個小時。這種極高壓的直播環境，反而讓她練就幾秒內就能記住台詞、臨場完全不打折扣的表演底子。

18歲離家出走的一夜

約17、18歲時，翁倩玉因管教問題與母親起衝突，一時衝動拎著隔天工作的台詞出門，在颱風夜跑到赤坂王子飯店（Akasaka Prince Hotel）獨處一晚，想了整夜自己的人生，次日一早仍照常去上班。回到家，警察和公司人員都來了，母親眼睛哭紅。此後兩人都沒有正式談起那晚，但彼此心知肚明；翁倩玉說「It hurt me really much just to know how much I have hurt her」，母親也從那天起給了她更多空間。

好萊塢機緣：差點出演《將軍》中的 Mariko

1979年，好萊塢製作人找翁倩玉出演電影《將軍》（Shogun）中的日本女主角 Mariko。她赴美進入派拉蒙攝影棚，與原著作者 James Clavel 及演員 Sean Connery、Sidney Poitier 都見過面，穿和服出席試鏡。然而製作方一再拖延，等到確定啟動時，《魅せられて》已賣出200萬張，翁倩玉在全日本的行程排得密不透風，母親的建議是「好的事情兩個會一起來，選了之後就不要後悔」，最終她選擇留在日本，放棄了從小的好萊塢夢。

1986年大病與生命轉折

1986年翁倩玉罹患一場大病，長達一年無法登台，住院期間原訂主題歌錄製等重要工作全數落空。她在病床上不斷怨恨自己，看著窗外灰色的天空。某天一位護士查房後笑著告訴她今天沒有發燒，那個笑容讓她驀然意識到，自己一直被周圍的愛包圍，卻只顧著自責。當下眼淚不停，她立下心願：「有一天能健康站上舞台，我要感謝，然後儘量幫忙這個社會——那時候才真的形成了今天的我。」康復期間她前往美國 Sundance Film Festival 學習製片，之後親自主導多場慈善募款演出。

版畫五十年與「繼續」的哲學

翁倩玉25歲開始版畫創作，至今超過五十年。《魅せられて》大紅後三年行程爆滿、每天只睡四小時，三度被救護車送醫打點滴，完全抽不出時間做版畫；但她始終保持著熱情，在外地演出時看到美景就心想「有一天一定要來畫這個」。三年後重拾版畫，她以化名參加日本美術展覽會（日展）這個專業藝術家才有資格參賽的競賽，擔心以翁倩玉本名入選評審會有先入之見；獲獎當天記者蜂擁拍照，才公開真實身份，此後正式以本名持續參賽至今。她分享最核心的人生哲學：第四天沒做到不等於失敗；第六天重新開始，就是「繼續」；停下來的時候，想法反而最多。

2026年60週年演唱會與 YouTube 頻道

2020年疫情讓演唱會、版畫展、演講全數取消，翁倩玉趁搬家機會開設 YouTube 頻道，開箱幾十年的服裝收藏，用搬家紙箱改造成小背心，一支影片獲得50萬次觀看。目前頻道有英文字幕，中文字幕尚待處理。2026年8月29、30日她將在台北國際會議中心（TICC）舉辦「時間之歌」60週年演唱會（29日晚間7:30、30日下午場以方便不同年齡層觀眾），11月28日在台中中興大學下午三點場，10月15日則在日本舉辦60週年紀念演出。

精選語錄

繼續，這兩個字是很重要的。不要讓你自己覺得第四天沒做到我是失敗的人——不要，第六天你又開始，這是會變成一個繼續。

有一天我真的是健康能在舞台上面唱的時候，我要感謝，然後我能幫忙，我儘量幫忙這個社會——那時候才真的真的形成了今天的我。

好的事情兩個會一起來，一定會來的。那個時候你要好好的想，然後選了之後就不要後悔。

時間軸

• 逐字稿無明確時間戳記，以下為談話主題順序：
• 開場：介紹翁倩玉日本演藝資歷、1979年日本唱片大賞首位台灣人得主
• 童年：3歲赴日、11歲入行、父親三個條件、美國學校的普通女孩時光
• 青春：約17-18歲離家出走一夜的故事、母親的角色
• 演藝環境：1970年代日本電視直播的高壓文化與訓練
• 事業高峰：《魅せられて》200萬張、好萊塢《將軍》機緣錯過（1979年）
• 人生轉折：1986年大病一年、護士的笑容帶來的頓悟、Sundance 學製片
• 版畫：25歲起步、以化名參加日展、「繼續」的哲學
• 近況：2020年疫情開 YouTube 頻道
• 演唱會：2026年台北（8/29-30）、日本（10/15）、台中（11/28）巡演計畫