EP229 Talking to a Travel Agent | The Weekend

重點摘要

• Getaway 意指短暫度假或逃離城市，如 romantic getaway（浪漫小旅行），核心概念是「暫時脫離日常」
• Round-trip（來回票）vs one-way ticket（單程票）是訂票必備詞彙；complimentary 指免費提供的服務或餐點
• Finger foods 是雞尾酒派對或活動常見的一口式小點，無需餐具；soften 除字面「柔化」外，也可用於「緩和氣氛」或「軟化某人」
• Fabulous、stunning、lush、intimate 是形容旅遊景點與空間的高分形容詞，各有細微語感差異：stunning 兼指人與景物、lush 專指植物茂盛
• Restored（復原舊貌）vs refurbished（更新內裝設備）常搭配老宅或古蹟改建使用，兩詞意義相近但側重點不同

詳細內容

單集主題與核心詞彙：Getaway

主持人 Marco 與 Catherine 介紹本集主題——規劃一場浪漫假期。Getaway 可指犯罪逃亡，但日常最常見的是「短暫出遊」含義，如 romantic getaway（浪漫週末旅行）。人們藉此逃離工作壓力、城市喧囂，通常前往鄉村或海島。

對話情境：旅行社訂房

一名男士打電話到 Perfect Getaway Tours 旅行社，計劃為妻子安排浪漫鄉村驚喜假期。旅行社提供以下套裝內容：

• 來回機票飛往 New Hampshire（美國新罕布夏州）
• VIP 豪華禮車接機，附贈香檳與手指點心
• 入住最多容納 10 位房客的古老鄉村別墅，已完成整修
• 每日三餐（不含飲料），可選在餐廳或私人露台用餐，或由私人管家送房
• 戶外活動：騎馬、釣魚、參觀葡萄酒莊

男士聽完後當場表示「我要訂！不管多少錢！」（Money is no object）。

旅遊英語核心詞彙解析

Countryside（鄉村）：城市的反義詞，泛指農村、自然環境，遠離高樓大廈與喧囂。

Round-trip / One-way：round-trip 是來回票，one-way ticket 是單程票。適用於機票、火車票、船票。

Complimentary（免費贈送）：由對方（公司）支付，如 complimentary champagne（免費香檳）或 complimentary upgrade（免費升等艙）。

Finger foods（手指食物）：一口式小點心，無需叉匙，常見於派對、博物館活動或飯店迎賓場合。

Soften（緩和、軟化）：除讓旅途更舒適外，也可用於「soften someone up」，意指透過讚美等方式讓對方態度軟化。

形容景點的高分形容詞

Intimate（私密、溫馨）：帶有浪漫、只屬於兩人的私密感，如 intimate relationship 指親密關係。

Fabulous（極好、超讚）：強調程度很高，可形容地點、事物，也可形容人（如 “She is fabulous”），但語氣較強烈，需斟酌使用。

Stunning（令人屏息的美）：帶有「震驚」般的美好，可形容景色（stunning view）也可讚美人（“You look stunning”）——Catherine 特別指出這是讚美女性的有效句型。

Lush（鬱鬱蔥蔥）：專指植物茂盛、健康、豐美，如雨林、果園，也可形容花園。

Restored vs. Refurbished：

• Restored（修復）：還原舊建築原貌，如修復古教堂
• Refurbished（翻新）：更新內部設施，如地毯、燈具、家具

兩詞常搭配使用，描述老宅或古蹟的整修工程。

主持人個人偏好討論

Catherine 偏好大自然，明確表示不喜歡沙灘（海灘兩天就無聊），喜歡森林、叢林健行、騎單車等活動。Marco 則認為沙灘好處在於可浮潛或水上活動，但同樣熱愛叢林、泛舟與露營，唯一缺點是昆蟲干擾與雨天。

精選語錄

“Money is no object!” 「錢不是問題！」——表達對費用毫不在意的強烈決心。

“You look stunning.” 「妳看起來美極了。」——Marco 特別推薦男性對女性使用此讚美語。

“Complimentary champagne and finger foods to soften the 30-minute ride to the countryside.” 「免費香檳與手指點心，讓這段 30 分鐘的鄉村車程更加舒適愉快。」

時間軸

• 開場：介紹本集主題與核心詞彙 getaway
• 第一段對話：旅行社推銷鄉村度假套裝行程
• Language Takeaway Part 1：countryside、round-trip、complimentary、finger foods、soften
• 第二段對話重播：複習旅行社對話
• Language Takeaway Part 2：intimate、fabulous、stunning、lush、restored、refurbished
• 第三段對話重播：再次完整播放對話
• 結尾討論：主持人分享各自喜好的度假類型（海灘 vs. 荒野）