EP231 Getting A Subscription | The Weekend

重點摘要

• subscription（訂閱）是名詞，動詞為 subscribe，指定期付費收取刊物或服務
• periodical（定期刊物）涵蓋報紙、雜誌、電子報等任何定期更新的出版品
• bi-monthly 帶有歧義：可指「每月兩次」或「每兩個月一次」，使用時應向對方確認
• quarterly（每季一次）清晰無歧義，一年出版四期，商業報告也常用「本季/上季」
• 片語 sign me up 不限購物語境，也可用於任何「我要參加/加入」的情況

詳細內容

課程情境對話

推銷員 Mike 上門推銷各類雜誌訂閱。住戶表示正忙於遛狗與煮飯，禮貌婉拒。Mike 藉機推薦兩本烹飪雜誌：第一本是雙月刊，收錄全球食譜；第二本是季刊，每期逾 200 頁彩色食譜並附家居佈置內容。住戶當場表示全部訂閱。Mike 再追售一份每週電子報，專門介紹寵物照護、寵物店與寵物保母資訊，住戶同樣買單。

核心詞彙解析

Subscription / Subscribe 付費定期收取刊物或服務即為訂閱。常見例子包括報紙、雜誌、串流頻道，以及語言學習平台（主持人以 EnglishPod 自身為例）。

Periodical（定期刊物） 定期發行的出版品總稱。書籍不算，因為只出一次；報紙、雜誌才算，因為持續更新版本。

Bi-monthly（雙月刊 / 隔月刊） 前綴 bi- 意為「二」，因此可指「每月兩次」或「每兩個月一次」，英語本身有歧義。主持人建議遇到此詞務必請對方說清楚。同理，bi-weekly 與 bi-annually 也有相同問題。

Quarterly（每季） 一年分為四季，每季三個月，因此 quarterly 即每三個月一次。此詞也常用於商業：「this quarter」（本季）、「last quarter」（上季）表現如何。

Newsletter（電子報 / 內部通訊） 篇幅比雜誌短，通常一至數頁，用於更新特定群體的資訊，例如公司各分部的最新動態。

關鍵禮貌用語解析

“If you could spare five minutes of your time” 「spare（騰出）」意指你是否有多餘的時間/資源。也可用於借錢：「Can you spare five dollars?」是禮貌請求，廣泛用於銷售與日常溝通。

“If you’d excuse me” 有事要離開時的禮貌說法，等同「請見諒，我得走了」，是拒絕時不直接說「不」的委婉表達。

“Sign me up” 本意為「幫我辦訂閱」，延伸用法為任何「我要參加」的情境。例如朋友揪團看電影，回答「Sign me up!」即表示「算我一份！」

主持人延伸討論

主持人 Marco 與 Catherine 分享個人訂閱習慣：Catherine 提到祖母每年以 National Geographic（國家地理雜誌）為聖誕禮物，稱讚該雜誌圖文並茂且附贈可摺疊大地圖；Marco 偏好實體刊物，不愛電子報。雙方也指出，挨家挨戶推銷雜誌訂閱的文化在網路時代已逐漸式微，人們現在多改為在線上自行訂閱。

精選語錄

“If you could spare five minutes of your time, I’m sure we could find something that could interest you.” 「如果您能撥出五分鐘，我相信我們一定能找到您感興趣的內容。」

“Bi-monthly has two meanings… it can mean that you receive it two times every month, or it can mean that you receive the magazine once every two months.” 「Bi-monthly 有兩種意思……可以指每個月收兩次，也可以指每兩個月收一次。」

“Sign me up is like include me, I want to go, or I’m part of whatever you’re doing.” 「Sign me up 就像是說『把我加進去』，我想去，或我要參與你們在做的任何事。」

時間軸

• 開頭 — 主持人介紹本集主題：訂閱雜誌（在美國郊區仍常見）
• 首次對話播放 — Mike 上門推銷，住戶從拒絕到連訂三種刊物
• Language Takeaway 詞彙教學 — subscription、periodical、variety、bi-monthly、quarterly、newsletter 逐一解析
• 二次對話播放 — 複習對話
• Fluency Builder 短語教學 — spare five minutes、if you’d excuse me、sign me up 等用法
• 三次對話播放 — 複習對話
• 結尾討論 — 主持人分享個人訂閱習慣，提及 National Geographic、New York Times 線上版等