【呱吉直播】人生晚長EP124：O幹好聽的Cover歌

重點摘要

• 台灣獨立樂團溫世雜草主唱，2024 年在僅 50 人追蹤的帳號寫下「狗幹難聽」評論韓國樂團翻唱草東沒有派對的〈蛋〉，兩年後被翻出引發公審，主持人對當代社會無法容忍直接評語感到憤慨
• 〈李香蘭〉是「翻唱中的翻唱」：歌曲本身講述二戰時被日本軍方利用做統戰的假中國歌手山口淑子（藝名李香蘭）的悲劇人生，玉置浩二為日劇主題曲演唱〈不要走〉，張學友再翻唱改名為〈李香蘭〉
• 山口淑子是真實歷史人物，日本人偽裝成中國人翻唱華語歌曲，戰後面臨漢奸審判，最後被遣返日本，改名並當選日本議員，一生致力推動中日友好
• Bob Dylan 原版〈All Along the Watchtower〉市場反應平平，Jimi Hendrix 重新編曲後翻唱，被譽為人類史上最偉大的翻唱歌曲之一；Hendrix 是「27 歲俱樂部」成員之一，英年早逝留下無數經典

詳細內容

「狗幹難聽」事件與言論自由感慨

台灣獨立樂團溫世雜草主唱，兩年前在追蹤者僅 50 人的個人帳號，對一支韓國樂團翻唱草東沒有派對名曲〈蛋〉，留下四字評語「狗幹難聽」。2026 年有人翻出舊文，引發網路公審風波，眾多網友批評主唱措辭粗魯、甚至指控帶有性羞辱意涵。

主持人對此感到憤慨：「2026 年，連搖滾主唱都不能講一句『狗幹難聽』了嗎？」認為當代社會對直接言論的容忍度已降至難以忍受的地步。他選擇不放「難聽翻唱」，改以「爆幹好聽的翻唱歌曲」為主題，帶出本集節目。

〈李香蘭〉：翻唱中的翻唱

〈李香蘭〉的故事層層嵌套：

歷史人物李香蘭（山口淑子）：二戰期間，日本軍方將從小在北京、上海長大、精通華語的日本女性山口淑子改名「李香蘭」，偽裝成中國人翻唱〈何日君再來〉等熱門華語歌曲，在日本占領區廣受歡迎，達到文化統戰目的。1945 年日本投降後，她被留在中國，以「漢奸」罪名面臨審判，後日方緊急提出証明她是日本人才獲釋遣返。回日本後她改名、繼續演藝事業，後來當選日本議員，終生致力中日友好。

日劇主題曲到張學友翻唱：1980 年代日本拍攝以李香蘭生平為題的日劇，委託當時人氣歌手玉置浩二演唱主題曲〈不要走〉。香港引進日劇後，張學友將這首歌翻唱，改名為〈李香蘭〉，歌詞以模糊的失戀情緒包裝，暗含李香蘭身處中日兩地卻像異鄉人的複雜迷惘。主持人認為張學友版本甚至超越原唱玉置浩二。

Bob Dylan 與 Jimi Hendrix：〈All Along the Watchtower〉

美國民謠歌手 Bob Dylan 創作並演唱的〈All Along the Watchtower〉（守望台上），原版市場反應平淡，Dylan 本人也未特別看重這首作品。吉他天才 Jimi Hendrix 以截然不同的重搖滾編曲翻唱後，被許多樂迷和評論者譽為人類音樂史上最偉大的翻唱歌曲，「光前奏就帥到不行」。

Jimi Hendrix 是「27 歲俱樂部」成員（指 27 歲去世的搖滾傳奇），英年早逝令後世深感惋惜。

精選語錄

「2026 年今天，連搞獨立樂團搞搖滾的主唱都不能講一句『狗幹難聽』這種激烈直接的評語了嗎？我們的社會對不同意見的容忍已經來到了這個地步了嗎？」

「這首歌是翻唱中的翻唱——因為這個故事在最開始的時候就在講一個翻唱歌手的故事，然後由張學友重新翻唱一遍。」

「如果你知道李香蘭的故事，這首歌其實是在講自己好像轉頭過去什麼都是空，到底我在哪裡、我又要往哪裡去那種複雜的迷惘心情。」

時間軸

逐字稿無明確時間標記，依主題段落順序如下：

• 開頭：主持人說明本集主題發想緣由，以「圈幹好聽」作為標題（替代原本考慮的「爆幹好聽」）
• 中段一：溫世雜草「狗幹難聽」社群事件始末，主持人抒發對當代言論環境的不滿
• 中段二：〈李香蘭〉完整歷史背景，從山口淑子二戰經歷到玉置浩二→張學友的翻唱鏈
• 後段：Bob Dylan 原版〈All Along the Watchtower〉到 Jimi Hendrix 翻唱的故事，以及 27 歲俱樂部補充說明