The KK Show 364 - 跟他講英文會生氣的Mean Gay Ellery

重點摘要

• Ellery 高中因課表衝突「意外」選了中文課，大學主修中國語言與文化，赴山東大學交換後選擇台灣定居，至今 14 年；學中文資歷已達 21 年
• 台美最大文化落差是「表達方式」：美國人直言想法被視為有主見，台灣人卻常覺得「很難相處」；Ellery 學會了部分台式迂迴，但刻意保留美式直接
• 做了 10 年變裝皇后後「退休」，轉型 YouTube 短片創作者，近年再跨入英中雙語單口喜劇；中文段子邏輯與英文完全不同，更需鋪陳且不能太抽象
• 台灣是亞洲第一個同婚合法的地方，但 Ellery 上電視說出「台灣 LGBT 家庭接受度仍有很多進步空間」，那段遭電視台剪掉
• 持台灣永久居留證，不申請公民資格（需放棄美籍），坦然接受「在台灣的美國人」身份，不需要被認同為台灣人

詳細內容

偶然學中文，一學 21 年

Ellery 就讀威斯康辛州高中時，想選的法文班時間衝突，只剩中文班可選。第一位中文老師是美國白人，進度慢而扎實，讓他完全跟上，四年後愛上這門語言。大學選擇主修中國語言與文化，課程涵蓋語言、政治與東亞民族歷史（日本、韓國、台灣，但不含中國的民族議題），並赴山東大學當交換生一年。在山東期間，他喜歡主動問中國同學台灣問題、人權等敏感議題，對他們激烈反應感到驚訝，從而持續學習。

選擇台灣而非中國

本來考慮留在中國或回美國當中文教師，最終選台灣，關鍵是「生活自由度更高」，以及台灣有完整的同志社群與驕傲大遊行（Pride）——這些在中國都沒有。22 歲抵台後一待 14 年，朋友、生活重心全在這裡，男友與一隻狗都是台灣的牽掛，每年都覺得「幹嘛回去」。

台美文化衝突：直接 vs. 迂迴

Ellery 形容自己是極為直接的完美主義者，來台初期在團體拍舞活動中直接說「這個動作不行，我們改成這樣」，事後才聽說對方很受傷——但對方也沒有直接告訴他。男友提醒他台灣人的標準表達方式是「不知道有沒有辦法，或許可以改成這樣，你覺得呢？」他坦言完全不會這樣說話。多年後，他學會了部分台式習慣（例如下雨天不出門），但刻意保留美式直接，接受自己是「在台灣的美國人」。

10 年變裝皇后生涯與「德州阿姨」角色

Ellery 在 2014 年看到他人表演後覺得「我可以比他們厲害」而踏入變裝皇后（Drag Queen）圈，一做 10 年。近年因影片創作與單口喜劇占據精力而宣布「退休」。他仍保留原創角色「德州阿姨」——留鬍子、戴短假髮、穿套裝，在驕傲遊行現場舉「上帝討厭同志，所以才下雨」的反同標語，以行為藝術式的地獄梗進行反諷；多數觀眾看得懂他在演，少數人真的起來討論，他繼續入戲走下去。

英中雙語單口喜劇的差異

Ellery 先從英文 Open Mic 起步，因喜劇技巧需要磨練而認真深入；約一年半前下定決心正式轉職。近幾個月才開始以中文表演，並刻意用中文思考而非翻譯英文。他觀察到中文觀眾願意花較長時間跟著鋪陳，英文則要求密集笑點（每分鐘 8-10 個以上）；中文段子一旦太抽象，觀眾直接「蛤？」，不好笑。外籍人士在台生活的身份本身就是天然好奇點，觀眾還沒聽到笑點就已經想知道他要講什麼。英文人設可以更多地獄梗，中文人設相對謹慎。

台灣 LGBT：進步外衣下的保守底層

台灣通過同婚後，Ellery 多次受邀上電視談 LGBT 議題。他直說台灣雖是亞洲先驅，「但仍有很多家庭無法接受 LGBT 子女，在這方面還有很多進步空間」——這段話用語已相當政治正確，卻整段遭電視台剪掉。他認為這正說明台灣的開放是表象，真實法律與家庭層面仍保守；而他身為外籍同志敢講這些，才有舞台效果與反差感。

身份認同：不需要成為台灣人

持台灣永久居留證，但不打算申請公民資格，因為台灣要求放棄原國籍才能入籍（台灣人卻可持外國護照，他認為這是雙重標準，但理解這是台灣人自己的事，不會像年輕時一樣直接說）。他選擇完全接受「在台灣的美國人」身份，不需要被認同為台灣人，也不需要向任何人「證明什麼」。

食物評論：溫度偏差與口味偏淡

Ellery 吃海鮮與素食，對台灣自助餐冷掉的熱食耿耿於懷，曾在餐廳要求加熱被拒後再也不去。不喝珍珠奶茶，嗜喝咖啡與酒。覺得台灣川菜和印度菜都過於清淡，香料下得不夠重。

近期演出計劃

英文單口秀：6 月 12 日台北、7 月 17 日台北、7 月 18 日高雄（高雄首演）。目前有約半小時可靠段子，目標累積到一小時完整 Special，估計需再一年，最快 2027 年推出。另計劃前往新加坡（今年（2026 年）或明年（2027 年））巡演；馬來西亞因同志身份較敏感，需先觀察情況再決定。

精選語錄

「我覺得我可以接受我是一個美國人在台灣，我不需要大家覺得我是台灣人，因為我不是，而且我沒有辦法成為公民，那我何必在這邊說我是台灣人？」

「我覺得很多外國人在台灣，他們覺得沒有安全感，他們需要證明什麼，可是我不用。」

「台灣在 LGBT 家庭接受度這方面還有很多進步的空間。」（上電視說完被剪掉）

時間軸

逐字稿中無明確時間標記，以內容段落順序呈現：

• 開場 廣告 + 嘉賓介紹，誇 Ellery 手軟引出保養話題
• 前段 學中文歷程：高中意外選課 → 大學主修 → 山東交換生
• 前段 選擇台灣定居的原因（自由度、同志社群）
• 中段 台美文化差異：直接表達 vs. 台式迂迴
• 中段 10 年變裝皇后生涯與「德州阿姨」角色
• 中段 單口喜劇轉型過程、英中語言喜劇差異
• 中段 與男友交往 9 年、家庭背景（嬉皮轉佛教的父母、出櫃過程）
• 後段 台灣 LGBT 現況、電視被剪段
• 後段 永久居留與身份認同、台灣雙重國籍問題
• 後段 食物評論（溫度、川菜偏淡、不喝珍奶）
• 結尾 演出資訊（6/12、7/17 台北，7/18 高雄）