Ep235｜Kids Small Talk #5 雙語人物訪談 - 如果兒童劇團《Honk!你好鴨》導演沈斻老師

重點摘要

• 《Honk! 你好呀》是百老匯親子音樂劇的台灣授權版，由如果兒童劇團演出，全程現場演唱，演員須透過聲音與肢體動作扮演農場動物
• 導演沈杭同時身兼編劇與部分服裝設計，選擇此劇因其兼具童趣與成人觀賞性，適合親子共賞
• 翻譯最大挑戰：英文歌詞慣用換行換韻，中文則須從頭押到尾，主題曲《我不一樣》（原名《I’m So Different》）歷經五個版本才定案
• 反校園霸凌是導演選劇的核心動機——希望孩子理解「不同不是缺點，而是讓世界更豐富的力量」
• 演出場次：2026年6月26、27日台北城市舞台；2026年7月25日新竹縣政府文化局演藝廳

詳細內容

雙語說故事：醜小鴨登場

主持人 Sandy 帶著共同主持 Eno 與 Elu 以英中雙語說醜小鴨故事，引介《Honk! 你好呀》的劇情。劇中名叫 Ugly 的小鴨生來不像鴨子——毛色灰、身形壯、叫聲如喇叭，被農場其他動物嘲笑後逃家，途中遇上試圖把牠騙進廚房燉湯的貓咪，最終在眾多動物朋友幫助下渡過危險，並發現自己其實是一隻美麗的天鵝。

導演沈杭：製作角色與選劇原因

沈杭是如果兒童劇團的導演兼編劇，也負責部分服裝設計，日常需協調演員的排練與台詞練習，同時與舞台、燈光、音樂、服裝等各設計部門緊密合作，確保演出順利搬上舞台。

他選擇《Honk!》有兩個原因：一是歌曲優美、表演吸引人，兼具童趣但成人看也不覺無聊，非常適合親子共賞；二是現實中校園霸凌問題仍嚴重，他希望透過故事告訴孩子，遇到與自己不同的同學時，應該欣賞對方的獨特，而非排擠。

舞台設計：重建美國農場

沈杭指出，台灣觀眾對美國農場（穀倉建築、農場家禽）較為陌生，因此舞台設計以穀倉外觀作為核心視覺元素。開場第一首歌《Poultry on the Farm》（農場家禽之歌）負責帶領觀眾進入家禽世界，角色包含鴨、雞、火雞、鵝等農場動物，以及劇中唯一反派——貪婪的貓咪，貓咪用「來我家吃晚飯」為由騙醜小鴨，卻把牠帶進備有滾燙水鍋的廚房，是劇中既緊張又好笑的戲劇高潮。

演員如何扮演動物

沈杭說明，演員必須學習動物的聲音與肢體動作（如拍翅膀、搖尾巴）才能讓觀眾信服。他以貓咪示範：光是叫聲和爪子動作，就能傳達這隻反派角色的狡猾與貪婪。

翻譯挑戰：押韻邏輯大不同

將英文音樂劇歌詞翻成中文是整個製作最困難的部分。英文歌通常每兩三行換一個韻腳，而中文歌習慣從頭到尾押同一個音。

以最重要的主題曲為例：英文原版《I’m So Different》，翻譯時先決定用「我很特別」還是「我不一樣」，最終選定《我不一樣》，並以近似「ㄤ」音的韻腳貫穿全曲。這首歌共歷經五個版本，確保每個字句孩子和家長都能聽懂。

反霸凌訊息：欣賞每個人的不同

沈杭分享，台灣過去教育強調一致性（統一制服、髮型），但現代社會需要多元包容。他希望孩子看完後能勇於展現自己的獨特之處，也能主動欣賞身邊與自己不同的人，而不是跟著孤立排擠他們。他強調，「不一樣」讓這個世界更豐富、更有趣，這才是《Honk!》最重要的核心訊息。

演出資訊

《Honk! 你好呀》由如果兒童劇團演出，台上演員約10人、整體製作人員合計三四十人，全程現場演唱：

• 2026年6月26、27日：台北城市舞台
• 2026年7月25日：新竹縣政府文化局演藝廳

精選語錄

“不一樣是好事，因為不一樣讓我們這個世界更豐富跟更有趣。” — 導演沈杭

“在英文的押韻方法，他們通常是兩三行押一個韻，然後換一個韻。可是中文歌就是從頭要押到尾。” — 導演沈杭

時間軸

逐字稿中無時間戳記資訊。